Musae in Concert
CANTICUM NOVUM:
Songs of Celebration
Saturday, December 6, 2025
Noe Valley Ministry
1021 Sanchez Street, San Francisco
Sunday, December 7, 2025
Old St. Hilary's Landmark
201 Esperanza Street, Tiburon
Dear Concert Patrons,
Welcome! Today’s concert offers a fresh perspective on the holiday season through unfamiliar carols from cultures around the globe, and new musical settings of ancient texts.
From the mountains of Appalachia to the villages of Latvia, from medieval English monasteries to the Indigenous communities of northern Scandinavia, this concert celebrates the beautiful diversity of winter music traditions. Yet, across all these differences in time, place, and language, we find a shared human experience: the universal impulse to seek warmth, light, and community during the coldest and darkest time of year. Whether through joyous celebration, quiet reflection, or tender lullaby, these songs speak to something we all understand: the hope and wonder that sustain us through winter's depths.
Thank you for being here today. May this season bring you warmth, wonder, and joy.
Elizabeth Kimble Artistic Director, Musae
CANTICUM NOVUM:
Songs of Celebration
Elizabeth Kimble,
Artistic Director
I.
CELEBREMUS
Ramona Luengen (b. 1960)
Poetry from The Carmina Burana, author unknown
II.
THIS ENDRIS NIGHT
Lana Walter (b. 1948)
15th Century Middle English Poetry, author unknown
VIEUX NOËL POUR LES TOUT-PETITS
Traditional Occitan Carol, arr. Bruno Gousset (b. 1958)
SUDRABIŅA LIETIŅŠ LIJA
Traditional Lativan Carol, arr. Selga Mence (b. 1953)
III.
EATNEMEN VUELIE
Frode Fjellheim (b. 1959)
Poetry by Bernhard Severin Ingemann (1789-1862)
WINTER WALK
Timothy C Takach (b. 1978)
Poetry by Brian Newhouse, living poet
IV.
BRIGHTEST AND BEST
Traditional Appalachian Carol, arr. Jerome Epstein
COLD DECEMBER FLIES AWAY
Traditional Catalonian Carol, arr. Daniel Scheriner (b. 1990)
Translated by Howard Hawhee (b. 1953)
V.
I SING OF A MAIDEN
Amy Bebbington (b. 1975)
15th Century Middle English Poetry, author unknown
THERE IS NO ROSE
Don Macdonald (b. 1966)
15th Century Middle English Poetry, author unknown
I SING OF A MAIDEN
Séamas de Barra (b. 1955)
15th Century Middle English Poetry, author unknown
VI.
CANTICUM NOVUM
Ivo Antognini (b. 1963)
Psalm 96: 1-2
Program Notes
I.
Canadian composer Ramona Luengen draws her text for Celebremus from the 13th-century Carmina Burana manuscript, the collection of poems by wandering medieval scholars most famously set by Carl Orff. This particular poem is a jubilant student anthem declaring "This is the time of joy!" as young scholars proclaim their determination to celebrate "with great tumult" while the rest of the world works. Written in 1997 for the Elektra Women's Choir, Luengen honors this 800-year-old text through dance-like rhythms and counterpoint evoking sacred and secular medieval music, alongside exuberant piano writing that proves the urge to celebrate has remained unchanged across the centuries.
II.
This Endris Night (The Other Night) unfolds as an intimate dialogue between Mary and the infant Jesus, with the mother singing a lullaby while questioning the mystery and paradox of the Nativity. The original medieval melody has been lost to time, making every modern setting, including Walter's, a new creative interpretation of this cherished text that has been praised for its unusual delicacy and lyrical beauty.
Vieux Noël pour les Tout-petits (Old Christmas Song for the Very Young) is a gentle lullaby from the Rouergue region of Southern France, where the ancient Occitan language, once spoken by medieval troubadours, survives in folk traditions. Collected by Léon Froment in the early twentieth century, the tender text invites sleepy children to rise and witness the mystery of the Nativity. Gousset's arrangement honors this French folk heritage while evoking the shimmering harmonies and delicate colors of French Impressionist composers, creating a dreamlike atmosphere that captures the carol's enchanting simplicity.
Sudrabiņa lietiņš lija (See the Silver Rain Is Falling) represents the rich winter folk song tradition of Latvia, where ancient melodies passed down through rural communities blend pre-Christian Baltic traditions with later Christian influences. The melody and text were collected in 1968 by composer Pēteris Plakidis in Katlakalns, a district of Riga, during an era when ethnomusicologists worked urgently to preserve disappearing folk traditions before modernization erased them. Latvian seasonal music often features nature imagery and the interplay of darkness and light during the longest nights of the year. Selga Mence's unaccompanied arrangement preserves the folk authenticity of this hauntingly beautiful carol while allowing the pure vocal lines to shine, offering a window into Latvia's lesser-known but deeply evocative winter music.
III.
South Sámi composer Frode Fjellheim's Eatnemen Vuelie (Song of the Earth) blends yoiking, an ancient vocal tradition of the Sámi people, the Indigenous inhabitants of northern Scandinavia, with the Danish Christmas hymn "Deilig er jorden" (known in English as "Fairest Lord Jesus"), which takes its melody from a Silesian folk song. While most listeners will recognize this piece from Disney's film Frozen, tonight we perform Fjellheim's original version which includes the hymn text in Danish, celebrating the resilience of Sámi culture and the union of two ancient Northern European traditions, Indigenous yoik and Silesian folk music.
Winter Walk offers a contemplative counterpoint to the season's celebratory music. Rather than focusing on holiday festivities, the composer and poet describe time as a circular journey, with winter as a descent into darkness that requires us to look inside ourselves and dig deep before emerging transformed. Through this meditation on hibernation, endurance, and metamorphosis, Winter Walk reminds us that winter offers not just celebration but also an opportunity for reflection, renewal, and growth.
IV.
The folk hymn Brightest and Best comes from the collection of Jean Ritchie, the renowned folk singer and dulcimer player who preserved and shared the mountain music heritage of her family and community in Eastern Kentucky. The melody is a variant of "Star in the East," an early American shape-note hymn from the Sacred Harp tradition, in which rural congregations sang from specially notated songbooks in a distinctive style characterized by open harmonies and powerful unison singing. Jerome Epstein's arrangement honors this folk heritage, bringing Ritchie's treasured melody from the mountains of Kentucky to contemporary audiences and offering a uniquely American voice in this global celebration of winter song.
Cold December Flies Away comes from the Catalonia region of northeastern Spain and captures the transformation of winter's chill into the warmth of Christmas celebration. This traditional melody represents the rich tradition of Catalan Christmas music, where villancicos (folk song carols) have been sung in homes, churches, and public gatherings for centuries, often accompanied by dancing and festive processions. Daniel Schreiner's contemporary arrangement honors the folk origins through simple, unison verses that evoke communal singing, while his vibrant piano accompaniment and skillful harmonic writing bring fresh energy to this timeless song of seasonal transformation.
V.
Two pieces in this set are contemporary interpretations of the text “I Sing of a Maiden,” considered one of the most admired lyrics of the late Middle Ages. The poem portrays Jesus's birth through the image of dew softly descending on grass, flowers, and branches, celebrating both the mystery of divine incarnation and the woman who bore him. Like This Endris Night heard earlier, the original medieval melody has been lost to time, making each new musical setting an act of creative reimagining. This setting by Amy Bebbington employs modern harmonies and irregular meters that honor the text's medieval and folk character.
Don Macdonald's setting of There is No Rose captures the text's central image through a striking musical metaphor: chords build one note at a time, like a rose gently opening to reveal its true beauty. A soloist introduces the theme, and the choir responds with these flowering harmonic expansions that unfold throughout the piece in both brief phrases and extended passages, conveying the image of a rose gradually unveiling its full splendor.
Irish composer Séamus de Barra offers a second contemporary interpretation of I Sing of a Maiden, featuring unique melodic contours and frequently shifting time signatures that create a floating, otherworldly quality. His setting captures the mystery of the Incarnation through music that feels both ancient and timeless. Originally composed for Séamus Ó Néill's Irish translation of this medieval text, de Barra also provided the English adaptation you’ll hear today.
VI.
Canticum Novum (New Song) serves as the title piece for this concert, as we present new and unfamiliar music for the winter season. The text repeats in a mantra-like ostinato pattern exactly seven times, representing the seven gifts of the Holy Spirit. Antognini structures this through an irregular rhythm mixing duple and triple groupings that also total seven (3+2+2), giving the piece its distinctive drive. This compact work demands precise attacks and tremendous energy from the singers, capturing the joyful imperative to "sing a new song."
Texts & Translations
-
Tempus hoc leticie
dies festus hodie!
Omnes debent psallere
et cantilenas promere
et affectu pectoris
et toto gestu corporis
et scolares maxime,
qui festa colunt optime.Stilus nam et tabule
sunt feriales epule
et Nasonis carmina
vel aliorum pagina.
Quicquid agant alii, do,
juvenes amemus
et cum turba plurium
ludum celebremus!This is the time of joy,
today is a celebration!
Everyone shall make music
and their songs shall ring out
with full hearts
and with spirited movement—
especially the students
who know best how to celebrate.For writing instrument and tablet
lend a banquet character
as do the songs of Ovid
or the works of other poets.
Whatever the rest of the world may do,
we youthful ones will love
and with great tumult, together
will celebrate joyfully! -
This endris night I saw a sight,
A star as bright as day;
And e’er among a maiden sung,
“Lullay, by by, lullay.”This lovely lady sat and sung,
And to her child did say:
“My son, my brother, father, dear,
Why liest thou thus in hay?”Noel, noel…
The child then spake in his talking,
And to his mother said:
“Yea, I am known as heaven king,
In crib though I be laid;Noel, noel…
For angels bright down to me light:
Though knowest ‘tis no nay:
And for that sight thou may’st delight
To sing, By by, lullay.” -
Efans rebelhat bous! Uno bouno noubèlo,
A Bethléem a pèlo lous pastrous,Laissat bostres moutous, un tempts précious trescoulo,
A Bethléem en foulo, anas, despachas bous!Bous en nascut un Rei, olai dins un estoppel
Un pitchounel aimaple qu’uno grepio soustei.Children, awake from sleep! There is good news,
The shepherds are going to Bethlehem.
Children, awake from sleep!Leave your flock behind, time is precious,
We’ll go to Bethlehem together to find the blessed babe.
Leave your flock behind.To us is born a King, there in a simple stable,
A small child lying in a manager,
To us is born a King! -
Sudrabiņa lietiņš lija
Ziemassvētku vakarā.
Visi sīki žagariņi
Sudrabiņu visināj.Pūti, pūti, ziemelīti,
Ziemassvētku vakarā
Klētīpūtu rudzus, miežus
Stallībērus kumeliņ’s.See the silver rain is falling,
Falling down on Christmas Eve.
Little branches shine like diamonds,
Underneath the winter sky.Cold the northern wind is blowing,
Blowing hard on Christmas Eve.
Bring your rye and bring your barley,
Keep the horses safe tonight. -
Dejlig er jorden!
Prægtig er Guds Himmel!
Skøn er sjælenes pilgrimsgang!
Gennem de favre
riger på jorden
gå vi til Paradis med sang.Lovely is the earth!
Magnificent is God's Heaven!
Beautiful is the souls' pilgrimage!
Through the fair
kingdoms on earth
go we to Paradise with song. -
The longest night
The brightest moon
The sharpest sting of cold
The barest branch
The hardest earth
My breath the only cloudAnd I am out walking to ask the winter moon:
Who will I be when the spring rains come?The air so still
Smoke rising straight
The snowbanks sleep so deep
The quiet star
The silent night
A lone bird wakes and singsAnd I am out walking to hear my heart,
And I am out walking to hear my heart. -
Hail the blest morn! See the Great Mediator
Down from the regions of Glory descend!
Shepherds, go worship the manger;
Lo, for a guard the bright angels attend.Brightest and best of the sons of the morning!
Dawn on our darkness, and lend us Thine aid;
Star in the East, the horizon adorning,
Guide where our Infant Redeemer is laid.Cold on His cradle the dew-drops are shining;
Low lies His bed, with the beasts of the stall;
Angels adore Him, in slumber reclining,
Wise men and shepherds before Him do fall.Brightest and best…
Say, shall we yield Him, in costly devotion,
Odors of Edom and off’rings divine?
Gems of the mountain and pearls of the ocean,
Myrrh from the forest, or gold from the mine? -
Cold December flies away at the rose-red splendor,
April’s crowning glory breaks while the whole world wonders
At the holy unseen power of the tree that bears the flower.
On the blessed tree blooms the rose-red flower.
On the tree blooms the rose here in love’s own garden,
full and strong in glory.In the hopeless time of sin shadows deep had fallen.
All the world lay under death. Eyes were closed in sleeping.
But, when all seemed lost in night, came the sun whose golden light
Brings unending joy, brings the endless joy
Of our hope, highest hope, of our hope’s bright dawning,
Son beloved of heaven.Now the bud has come to bloom, and the world awakens.
In the lily’s purest flower dwells a wondrous fragrance.
And it spreads to all the earth from the moment of its birth;
And its beauty lives. In the flower it lives,
In the flower, and it spreads in its heav’nly brightness
Sweet perfume delightful. -
I sing of a maiden that is makeless;
King of all kinges to her son she ches,He came all so stille there his mother was,
As dew in Aprille,
As dew that falleth on the grass.He came all so stille to his mother’s bower
As dew in Aprille,
As dew that falleth on the flower.He came all so stille there his mother lay
As dew in Aprille,
As dew that falleth on the spray.Mother and maiden never none but she;
Well may such a lady be,
such a lady Goddes mother be. -
There is no rose of such virtue
As is the rose that bare Jesu
AlleluiaFor in this rose contained was
Heaven and earth in little space
Resmiranda (Wonderful thing)By that rose we may well see
There be one God in persons three
Pares forma (Equal in form)The angels sungen
The shepherds too:
Gloria in excelsis Deo (Glory to God in the highest)Leave we all this worldly mirth
And follow we this joyful birth
AlleluiaResmiranda (Wonderful thing)
Gaudeamus (Let us rejoice)
Transeamus (Let us follow) -
I sing of a maiden,
A maiden most pure,
King of Kings in the womb she bore;Quietly he came,
There his mother was,
As dew in April
that falleth on the grass;Quietly he came,
To his mother’s bower,
As dew in April
that falleth on the flower.Alleluia.
Quietly he came,
There his mother was,
As dew in April
that falleth on the spray;Mother and maiden,
Alone was she,
Well may such a lady
God’s mother be. -
Cantate Domino canticum novum:
Cantate Domino omnis terra.
Cantate Domino,
et benedicite nomini ejus:
annuntiate de die in diem salutare ejus.Sing to the Lord a new song:
Sing to the Lord, all the earth.
Sing to the Lord,
bless his name:
show forth his salvation from day to day.
Artist Bios
Elizabeth Kimble (she/they) is a conductor, composer, soprano, and psychotherapist whose music explores the sacred and psychological dimensions of human experience. Currently the Artistic Director of Musae, Elizabeth has also served as the Music Director of Tactus SF and Assistant Conductor of the International Orange Chorale of San Francisco. A versatile vocalist, Elizabeth has performed as both a soloist and ensemble member with many distinguished choral groups, including the San Francisco Symphony Chorus, Cappella SF, Gaude, Clerestory, Volti, and the California Bach Society. Their compositions have been performed by the Swedish Radio Choir, Cappella SF, and SF Sound, and some of their liturgical music is published by Selah. She holds a MM in Music Composition from the San Francisco Conservatory of Music, dual BMs in Music Composition and Vocal Performance from Baldwin-Wallace College Conservatory of Music, and an MA in Counseling Psychology with an emphasis in Depth Psychology from Pacifica Graduate Institute. In addition to their musical endeavors, Elizabeth practices as an Associate Marriage and Family Therapist. Learn more at elizabethkimblemusic.com.
Collaborative pianist Anjali Jameson (she/her) sang with the San Francisco Girls Chorus in her youth, touring with both SFGC’s Chorissima and Virtuosi groups. During that time, she also trained in classical piano under Jacqueline Divenyi. In her teenage years she performed throughout the Bay Area as an accompanist and church pianist. She is so happy to be dusting off her piano hands with Musae as an in-house collaborative pianist this year.
Musae is a treble vocal ensemble based in San Francisco. Founded in 2004, the group takes its name from the original "ladies of song," the classic nine Muses of Greek mythology. The singers are classically trained and have the flexibility to sing a wide range of genres and vocal styles based on the aesthetic demands of the repertoire. Led by Artistic Director Elizabeth Kimble, Musae functions as a musical collective in which each singer actively contributes to the artistic process. Primarily performing from memory and without a conductor, Musae creates an intimate concert environment where singers connect deeply with one another and the audience through direct engagement and intuitive responsiveness.
Musae Board of Directors
Colleen O’Hara
Elizabeth Stumpf
Erika Anderson
Kirstin Cummings
Laney McClain Armstrong
Lynne Carmichael
Matthew Levine
Michela Macfarlane
Special Thanks
Anjali Jameson
Allison Lynk
Blake Williams
Brent Williams
Christine Rojas
Colleen O’Hara
Dan Newmark
David Gotz
Kate Sommer
Katie Innes
Madeleine Newmark
Michela Macfarlane
Sydney Weaver
Synergy School
Quentin Williams
Zach Miley
Thank you to our patrons for their charitable contributions given between November 15, 2024 and November 15, 2025
🎵 Crescendo Club monthly donors
MAJOR GODS ($1000 AND ABOVE)
🎵 Carolyn Mortell
🎵 Colleen O’Hara and Brendan Downs
Dave McKie and Mary Euretig
Deborah and Seán O'Hara
Elizabeth Stumpf
Erika Anderson and Dan Sommer
Karin and Greg McClune
🎵 Kirstin Cummings
🎵 Lynne Carmichael
Matthew and Monica Levine
Steven Cummings and Ingrid Woods
MINOR GODS ($500 AND ABOVE)
🎵 Allison Lynk and Ben Ross
Bev and Fred Lynk
Cynthia and Dave Blumgart
Kate Sommer
Kenneth K. Moy
Paul and Jane Mortell
MUSES ($250 AND ABOVE)
Beth Avakian
Carl Cummings and Erin Gilbert
Diana Montgomery
Elizabeth and Phillip Schlueter
Jefferson Packer
Joyce Lin-Conrad and Mark Conrad
Kathy and Gary Holland
🎵 Leslie Innes
Madison Tyler
Marie Herbert
🎵 Marq Short
Michela Macfarlane
Peter Locke
Richard and Sandra Schickele
Sally R Lopez
Sydney Weaver
Teresa and Dan Newmark
Valerie Moy and Whitney Baron
Warren Browner
SIRENS ($100 AND ABOVE)
Anonymous
Becca Schonberg
Ben Sharp
Bertha McKinley
Cecily Burrill
Ceil Scandone
Chris Lewis
Danielle Schickele
🎵 Dave Strauss
Debbie and Chuck Schwartz
Docia and Dennis Blalock
Elizabeth Kimble
Gary Wynbrandt
Gerda and John Wilson
Jonathan Lee
🎵 Joshua and Laney Armstrong
Kim and Micah McClain
Kit Hodge
Lauren Schwartz
Lawrence Ross and Linda Nussbaum
Libby Ingalls
Michael Gordon
Rachel Herbert
Sabrina Adler
Sally and Steve Schroeder
Sherrie Hansen
Simon R Bare
William and Susan Lukens
POETS (UP TO $100)
Alexander Dean
Alisa Padon
Anita Allardice
🎵 Barrie McClune and Ed Dietrich
Beth Rypins
🎵 Caitlin Cobley and Martin Dodd
Celso Rojas
Craig and Suzanne Ensley
Cricket Handler
Devi Jameson
Elaine Marevich
Ellen M Sanford
Elsa Townsend
Fred Treece
Heather McCulloch
James and Kathleen Clarke
James Martling and Kristine Kelley
Jason Fox
Jessica Tillis
Jo Burnett
🎵 Kate Middleton
Kathleen McQuade
🎵 Katie Innes and Baldvin Smarason
Kevin Frank and Abby Ramsden
🎵 Luke Morton
Lynn Van Wey
Matt Armsby and Brian Stromquist
Matthew Peterson
Melanie Hammond Clark
Melisa Cohen
Melissa Feder
Noor Osmani
Patricia Perry
Peter Bartelme
Peter, Ellen, and Jiah Barnett
Raymond Eisenberg
Rea Inglesis
Rebecca Falik
Richard Turner
Sarah Keirans
Sharon Silva
Sherris Prall
Sonya Harway and Glo Schindler
MATCHING GIFTS
Twilio